retour vers la page des cartes et menus